So the reason some people can’t dance is that they have no ability to perceive changes in the rhythm around them? That would make sense. But that seems easy to solve.
To feel the rhythm, you’ve got to pay attention to it.
You can learn what you can listen to in a song that gives it its musical pulse, and just pay attention to that.